Nosework eller Nose Work – hur stavas det?

Nosework eller Nose Work – hur stavas det egentligen?

Nosework eller Nose Work? Det är en fråga som dyker upp med jämna mellanrum. Inte så konstigt eftersom båda stavningarna används i Sverige.

Hos Svenska Kennelklubben, SKK, skrivs nosework i ett ord. Det passar också väl in i svenska språkets sätt att hantera sammansatta ord. Vi skriver hundträning, noseworkkurs och hundsport, inte hund träning, nosework kurs eller hund sport.

Samtidigt ser vi ofta Nose Work skrivet i två ord. Svenska Nose Work Klubben använder den stavningen och i USA används det registrerade namnet K9 Nose Work®, där det specifika konceptet har sitt ursprung.

Därför skriver vi nosework

Hos oss på CSiGORA har vi valt att skriva nosework i ett ord. Det är den stavning SKK använder i sina texter om sporten och den fungerar naturligt enligt svenska skrivregler.

Det betyder inte att du gör fel om du skriver Nose Work. Ena stavningen följer svensk språklig norm och den andra det engelska ursprunget. Men när vi skriver på svenska väljer vi nosework. Så nästa gång du undrar om det ska vara nosework eller Nose Work vet du åtminstone varför du stöter på båda varianterna.

Men oavsett hur vi stavar det handlar sporten fortfarande om samma sak: Att låta hunden använda ett av sina allra viktigaste sinnen, nosen.